1
00:00:18,857 --> 00:00:19,857
¡Ey!
2
00:00:35,030 --> 00:00:36,210
No se moverá, señor.
3
00:00:52,782 --> 00:00:53,782
Esto...
4
00:00:54,503 --> 00:00:56,116
Mire hacia allí para ver si hay otra apertura.
5
00:00:56,130 --> 00:00:56,836
Señor.
6
00:02:33,717 --> 00:02:34,717
Señor...
7
00:03:25,643 --> 00:03:26,643
Jefe.
8
00:03:27,810 --> 00:03:29,243
Tengo buenas noticias.
9
00:03:29,697 --> 00:03:31,230
¿Qué es?
10
00:03:31,980 --> 00:03:33,660
¿Encontraste a Pullappa?
11
00:03:34,990 --> 00:03:36,723
Algo así, jefe.
12
00:04:00,943 --> 00:04:02,257
Ahora escucha, Langda Tyagi.
13
00:04:02,282 --> 00:04:04,923
Raghu Pahan se irá
para el aeropuerto en algún momento.
14
00:04:04,948 --> 00:04:07,343
Y escucha... si sobrevive hoy,
15
00:04:07,390 --> 00:04:11,243
entonces la gente
en esta foto no lo hará.
16
00:04:21,470 --> 00:04:25,830
¡Hola, Sarju! Sal, rápido.
Tenemos más trabajo por hacer.
17
00:04:30,750 --> 00:04:32,076
Bájalo.
18
00:04:39,803 --> 00:04:40,750
Sí, Shukla.
19
00:04:40,770 --> 00:04:42,598
Señor, las fuerzas estatales
han sido informados.
20
00:04:42,623 --> 00:04:45,043
Hay policías y paramilitares.
Fuerzas apostadas en cada esquina.
21
00:04:45,083 --> 00:04:46,950
Se duplica la seguridad del aeropuerto.
22
00:04:47,250 --> 00:04:49,536
Para que cualquiera mate a Raghu Pahan
23
00:04:50,097 --> 00:04:51,563
simplemente no es posible
según yo.
24
00:04:51,583 --> 00:04:53,383
Sí, pero aún así, ten cuidado.
25
00:04:54,596 --> 00:04:56,150
Nunca podrás estar tan seguro.
26
00:05:01,963 --> 00:05:03,003
¿Qué ocurre?
27
00:05:03,743 --> 00:05:06,390
Estas usando esta ropa
por primera vez.
28
00:05:06,710 --> 00:05:08,491
encontraras caminando
un poco incómodo al principio.
29
00:05:09,382 --> 00:05:11,363
Pero poco a poco te irás acostumbrando.
30
00:05:11,690 --> 00:05:12,690
Sentarse.
31
00:05:23,603 --> 00:05:24,983
El próximo objetivo...
32
00:05:26,150 --> 00:05:28,063
Es astuto y peligroso.
33
00:05:30,357 --> 00:05:32,830
-Así que ten cuidado--
-¿Ellos...?
34
00:05:34,730 --> 00:05:37,000
¿Matar a toda tu gente también?
35
00:05:38,223 --> 00:05:39,223
¿Mmm?
36
00:05:42,963 --> 00:05:43,963
Sí.
37
00:05:46,430 --> 00:05:48,203
Mucha gente.
38
00:05:53,243 --> 00:05:58,190
¿Madre, padre, todos?
39
00:06:00,603 --> 00:06:01,603
Mmm.
40
00:06:03,370 --> 00:06:04,370
Mi madre.
41
00:06:07,503 --> 00:06:10,036
Esa gente atacó de noche.
42
00:06:12,457 --> 00:06:14,776
Todos estábamos durmiendo.
43
00:06:16,410 --> 00:06:19,277
corrí,
llevando a mi madre a la espalda.
44
00:06:22,103 --> 00:06:23,970
Me dispararon por detrás.
45
00:06:25,636 --> 00:06:28,722
Mi mamá ni siquiera gritó.
46
00:06:30,390 --> 00:06:32,036
Para salvarme,
47
00:06:33,703 --> 00:06:35,203
ella murió tranquilamente.
48
00:06:40,617 --> 00:06:42,343
Y seguí corriendo.
49
00:06:44,643 --> 00:06:45,896
Y corriendo.
50
00:06:47,560 --> 00:06:48,813
Y corriendo.
51
00:06:49,880 --> 00:06:51,133
Y corriendo.
52
00:06:57,410 --> 00:06:58,410
Y corriendo.
53
00:07:01,943 --> 00:07:03,623
¿A quién necesito matar?
54
00:07:06,383 --> 00:07:07,903
Raghu Pahán.
55
00:07:10,103 --> 00:07:11,850
Un asesino peligroso.
56
00:07:13,177 --> 00:07:15,583
El enemigo le pagó dinero.
57
00:07:15,617 --> 00:07:17,870
para destruir tu bosque.
58
00:07:18,217 --> 00:07:19,657
Hay que matarlo.
59
00:07:19,770 --> 00:07:22,183
¿Cómo puedes decir eso?
con tanta convicción?
60
00:07:22,630 --> 00:07:25,743
Raghu Pahan es
un importante magnate financiero.
61
00:07:26,103 --> 00:07:28,363
¿Cómo sabes que está involucrado?
62
00:07:29,730 --> 00:07:32,276
En realidad, la cosa es, señora,
63
00:07:32,890 --> 00:07:34,336
si tu culo...
64
00:07:36,269 --> 00:07:37,269
Lo siento.
65
00:07:37,683 --> 00:07:40,470
Si tu trasero estuviera en peligro
de recibir disparos todos los días,
66
00:07:40,610 --> 00:07:41,943
sabrías mucho más
67
00:07:41,957 --> 00:07:44,510
sobre los que disparan.
68
00:07:45,680 --> 00:07:47,143
¿Qué les importa a ustedes?
69
00:07:47,168 --> 00:07:50,643
Nuestras vidas son sólo material de estudio.
a ustedes.
70
00:07:50,917 --> 00:07:52,390
Pobres tribales. Qué triste.
71
00:07:52,397 --> 00:07:54,810
Niños desnudos corriendo como locos.
¿Por qué nadie puede alimentarlos? Ellos--
72
00:07:54,843 --> 00:07:56,643
Sr. Pullappa, por favor, por favor.
73
00:07:56,690 --> 00:07:58,210
Deja de hablar.
74
00:08:06,977 --> 00:08:08,257
Aquí está, señor.
75
00:08:08,490 --> 00:08:10,442
Este carril se encuentra
a la derecha del camino.
76
00:08:10,783 --> 00:08:13,070
Este es el único circuito cerrado de televisión que hay.
77
00:08:13,247 --> 00:08:15,193
que da a la calle.
78
00:08:17,560 --> 00:08:18,843
Es un tribal.
79
00:08:21,063 --> 00:08:23,316
¿Vamos, señor?
El equipo forense ha llegado.
80
00:08:23,483 --> 00:08:24,483
Sí.
81
00:08:30,317 --> 00:08:32,483
Circula estas imágenes
en todas las comisarías.
82
00:08:32,497 --> 00:08:33,810
Junto con una alerta roja.
83
00:08:34,030 --> 00:08:36,523
-Diles que este hombre es peligroso.
-Sí, señor.
84
00:08:38,623 --> 00:08:40,583
-Y que tenemos que atraparlo vivo.
-Está bien, señor.
85
00:08:43,150 --> 00:08:44,663
¿Puedes apagar esto?
86
00:08:45,277 --> 00:08:48,516
Señora, no puedo. Está roto. Mirar.
87
00:08:48,923 --> 00:08:50,803
No importa lo que haga. Mirar.
88
00:08:50,810 --> 00:08:51,790
Entonces, ¿esto seguirá así?
89
00:08:51,815 --> 00:08:54,270
Sí, señora. solo juega
lo que quiera...
90
00:08:54,500 --> 00:08:56,240
Policía, policía.
91
00:09:00,810 --> 00:09:02,610
Apague esto, Sr. Pullappa.
92
00:09:02,635 --> 00:09:04,696
Ya le dije, señora, que no puedo.
93
00:09:05,370 --> 00:09:07,843
Señora, por favor siga el juego, ¿de acuerdo?
94
00:09:08,537 --> 00:09:10,203
Sarju, mantén la boca cerrada.
95
00:09:11,930 --> 00:09:13,370
Cierra bien.
96
00:09:20,177 --> 00:09:21,177
Hola señor.
97
00:09:23,137 --> 00:09:25,937
¿Cómo está, señor?
¿Hay algún problema?
98
00:09:27,736 --> 00:09:29,416
Baja el volumen.
99
00:09:29,963 --> 00:09:31,463
-Vol--
-Te lo dije.
100
00:09:33,757 --> 00:09:37,223
Los naxalitas han atacado brutalmente
el campamento tribal Dhegohaati.
101
00:09:37,248 --> 00:09:39,041
Se han perdido muchas vidas y...
102
00:09:39,416 --> 00:09:42,143
Señor, una vez que esto comience
no se detiene.
103
00:09:44,103 --> 00:09:46,170
Señor, esto... esto...
104
00:09:47,937 --> 00:09:50,813
-¿A dónde vas?
-Señor, a Kasotgarh.
105
00:09:50,979 --> 00:09:52,259
Abre tu maletero.
106
00:09:54,310 --> 00:09:57,210
De todos modos no hay nada allí.
Ahí tiene, señor.
107
00:10:11,717 --> 00:10:13,276
¿Cómo te llamas?
108
00:10:14,383 --> 00:10:17,183
¿Cómo te responderá?
No puede hablar, señor.
109
00:10:17,830 --> 00:10:19,836
Tiene problemas para hablar, señor.
110
00:10:21,803 --> 00:10:23,416
Tenemos prisa, señor.
Por favor déjanos ir.
111
00:10:23,441 --> 00:10:24,721
¿Cuál es la prisa?
112
00:10:24,837 --> 00:10:26,476
¿Necesitas ir a la corte?
113
00:10:28,797 --> 00:10:30,836
¿Es tan obvio?
114
00:10:31,250 --> 00:10:32,956
Sí, vamos a la corte.
115
00:10:33,623 --> 00:10:35,303
Es un caso de divorcio, señor.
116
00:10:36,697 --> 00:10:38,150
¿Y quién es este?
117
00:10:38,750 --> 00:10:39,996
Un sirviente.
118
00:10:40,943 --> 00:10:42,743
¡Él es el problema, señor!
119
00:10:43,170 --> 00:10:44,863
Él es la causa del estrés.
la razón por la que estamos peleando.
120
00:10:44,877 --> 00:10:47,336
¿A cuál de nosotros acudirá?
Dígame usted, señor.
121
00:10:47,910 --> 00:10:49,463
Es realmente frustrante, señor.
122
00:10:49,943 --> 00:10:52,029
tendré al abogado
hablar con usted, señor.
123
00:10:52,370 --> 00:10:53,836
el tribunal de familia
Es un dolor de cabeza, señor.
124
00:10:53,870 --> 00:10:55,530
tenemos una cita
Después de muchas dificultades, señor.
125
00:10:55,683 --> 00:10:57,489
-Nos maldecirán--
-Está bien, está bien.
126
00:10:58,043 --> 00:10:59,836
-Hola--
-Déjalos ir.
127
00:10:59,850 --> 00:11:00,970
Ya te vas.
128
00:11:05,583 --> 00:11:06,950
Gracias, señor.
129
00:11:13,437 --> 00:11:15,163
¿Está viendo esto, señor?
130
00:11:15,443 --> 00:11:17,676
Los Dhegohaatis mataron a todos.
131
00:11:17,977 --> 00:11:21,643
Médicos, enfermeras, peones...
No dejaron ni una sola persona.
132
00:11:22,643 --> 00:11:25,356
En total, 14 personas.
han sido asesinados.
133
00:11:25,450 --> 00:11:26,630
Todo el mundo supone que
134
00:11:26,657 --> 00:11:29,450
Los Dhegohaatis no tienen nada que hacer.
con el mundo exterior.
135
00:11:29,665 --> 00:11:30,938
Pero esa no es la verdad, señor.
136
00:11:30,970 --> 00:11:35,536
De hecho, los naxalitas utilizan su aldea
y su tierra, señor,
137
00:11:35,637 --> 00:11:37,910
esconderse de la policia
y el gobierno.
138
00:11:38,103 --> 00:11:40,503
De hecho, ambos son
en connivencia entre sí.
139
00:11:41,077 --> 00:11:42,510
-¿En realidad?
-Sí.
140
00:11:43,923 --> 00:11:44,749
¿Está seguro?
141
00:11:44,770 --> 00:11:46,656
Señor lo he visto
con mis propios ojos.
142
00:11:46,680 --> 00:11:49,330
Naxalitas entrando y saliendo
del campamento de Dhegohaati.
143
00:11:49,377 --> 00:11:51,670
Y cuando interrogué
los Dhegohaatis al respecto,
144
00:11:51,710 --> 00:11:54,403
simplemente se detuvieron
comunicándose conmigo.
145
00:11:54,470 --> 00:11:55,963
Estoy diciendo la verdad, señor.
146
00:11:56,863 --> 00:11:57,970
Señor, ese no es el caso.
147
00:11:57,997 --> 00:11:59,130
Hasta donde yo sé,
148
00:11:59,155 --> 00:12:01,803
los Dhegohaatis no mantienen
cualquier diálogo con el mundo exterior.
149
00:12:01,877 --> 00:12:03,690
A menos que sean atacados.
150
00:12:03,797 --> 00:12:05,397
¿Quién... es ese, señor?
151
00:12:06,130 --> 00:12:07,296
Este es Tendu.
152
00:12:07,323 --> 00:12:10,123
Su tribu solía vivir
en un pueblo cercano.
153
00:12:10,163 --> 00:12:13,383
El esta bastante bien informado
a la manera de los Dhegohaatis.
154
00:12:13,397 --> 00:12:16,270
Eso puede ser,
pero debes creerme también.
155
00:12:16,330 --> 00:12:18,283
Estas personas solían ser inocentes.
e ingenuo.
156
00:12:18,323 --> 00:12:20,696
Ahora todos se han vuelto
en idiotas.
157
00:12:21,183 --> 00:12:22,503
De verdad, señor.
158
00:12:24,430 --> 00:12:27,109
¿Qué era un campamento médico?
haciendo en la jungla?
159
00:12:27,490 --> 00:12:29,483
Ni siquiera hay ningún pueblo cerca.
160
00:12:29,763 --> 00:12:32,203
Era para los tribales, señor.
Chequeos de rutina.
161
00:12:32,430 --> 00:12:34,210
Piensa antes de hablar.
162
00:12:34,630 --> 00:12:36,543
estamos hablando de
una tribu protegida.
163
00:12:36,696 --> 00:12:39,450
ellos no interactúan
con la sociedad en general.
164
00:12:39,537 --> 00:12:40,970
Si el gobierno quisiera
para levantarles un campamento,
165
00:12:40,995 --> 00:12:42,728
Habría sido oficial.
166
00:12:43,637 --> 00:12:45,790
Pero este es un campamento privado.
¿No es así?
167
00:12:45,797 --> 00:12:46,797
Sí.
168
00:12:47,817 --> 00:12:49,130
¿Quién lo configuró?
169
00:12:49,517 --> 00:12:51,943
Umm, el Grupo Bhatta, señor.
170
00:12:52,550 --> 00:12:54,783
-¿Rubén Bhatta?
-Sí, señor.
171
00:13:00,230 --> 00:13:02,423
¿Hay otros forasteros?
¿Quién frecuentaba esta zona?
172
00:13:02,557 --> 00:13:04,157
No, señor. De nada.
173
00:13:04,217 --> 00:13:07,323
No había ni un solo forastero
en toda la selva.
174
00:13:08,183 --> 00:13:09,183
Bien.
175
00:13:19,430 --> 00:13:21,110
-Pásame mi teléfono.
-Señor.
176
00:13:34,950 --> 00:13:36,303
¿Lo conoces?
177
00:13:39,357 --> 00:13:41,350
No, señor, no tengo idea.
178
00:13:43,443 --> 00:13:45,543
llama a la persona
quien grabó este vídeo.
179
00:13:45,583 --> 00:13:46,583
Señor.
180
00:13:59,150 --> 00:14:02,450
Sí. Déjalo ir. Ven aquí.
181
00:14:05,403 --> 00:14:07,170
Te haré tres preguntas.
182
00:14:08,043 --> 00:14:10,283
¿Dónde grabaste el vídeo?
183
00:14:10,677 --> 00:14:12,410
¿Qué estabas haciendo allí?
184
00:14:12,650 --> 00:14:14,857
¿Y quién mató a tu gente?
185
00:14:35,423 --> 00:14:37,456
Señora, ¿por qué se baja?
186
00:14:37,677 --> 00:14:40,236
Puedes sentarte adentro. Sarju, vamos.
187
00:14:40,297 --> 00:14:41,596
No puedo hacer esto.
188
00:14:42,477 --> 00:14:44,283
el es el indicado
quién disparará la flecha.
189
00:14:44,323 --> 00:14:46,003
¿Qué harás afuera?
190
00:14:46,423 --> 00:14:47,423
sarju,
191
00:14:47,563 --> 00:14:50,290
el camino que estás a punto de emprender
192
00:14:50,503 --> 00:14:52,630
es muy peligroso.
193
00:14:52,730 --> 00:14:54,176
Para ti y tu gente.
194
00:14:54,210 --> 00:14:56,330
¿Conoces alguna otra forma?
195
00:15:01,077 --> 00:15:03,236
Qué harías
si estuvieras en mi lugar?
196
00:15:08,430 --> 00:15:09,430
Señora...
197
00:15:10,543 --> 00:15:12,736
por favor espera adentro.
Es más seguro para ti de esa manera.
198
00:15:12,823 --> 00:15:14,716
De todos modos,
También estás en agua hirviendo.
199
00:15:14,783 --> 00:15:16,410
Tu nombre está en la lista de objetivos.
200
00:15:16,597 --> 00:15:19,430
Ella no lo entiende.
Vamos. Vamos.
201
00:15:36,557 --> 00:15:38,490
Sí, señorito. Dime.
202
00:15:44,263 --> 00:15:45,696
¿Él también es un lisiado?
203
00:15:49,937 --> 00:15:52,343
Concéntrate en el trabajo, imbécil.
¿Qué edificio es?
204
00:15:52,677 --> 00:15:53,843
Aquél.
205
00:15:56,063 --> 00:15:58,316
Bueno. Ven aquí, Sarju.
206
00:16:00,257 --> 00:16:02,830
Allí. De esa manera.
207
00:16:03,330 --> 00:16:07,360
Raghu Pahan estará allí.
¿Entender?
208
00:16:10,303 --> 00:16:12,376
Disculpe, ¿dónde está la parada de taxis?
209
00:16:12,470 --> 00:16:13,470
Allí.
210
00:16:16,417 --> 00:16:17,417
Mirar.
211
00:16:17,630 --> 00:16:19,183
¿Ves a ese chico de allí?
212
00:16:19,336 --> 00:16:21,742
¿Quién nos recibió abajo?
213
00:16:26,577 --> 00:16:27,577
Mirar.
214
00:16:28,970 --> 00:16:29,970
Ponlo sobre tus ojos.
215
00:16:31,383 --> 00:16:35,810
Actualmente, imagina que
él es Raghu Pahan.
216
00:16:38,197 --> 00:16:40,063
Sí, muéstranos la primera marca.
217
00:16:41,377 --> 00:16:42,377
Mirar.
218
00:16:43,603 --> 00:16:44,836
El coche vendrá aquí.
219
00:16:44,877 --> 00:16:47,216
Cuando el coche llega allí,
220
00:16:47,637 --> 00:16:48,896
Raghu Pahan
221
00:16:48,970 --> 00:16:50,490
bajará allí.
222
00:16:54,630 --> 00:16:56,763
Jefe, hay policías por todas partes.
223
00:16:56,890 --> 00:16:59,170
No te preocupes por ellos.
Muéstranos la siguiente marca.
224
00:17:12,042 --> 00:17:15,336
Cuando Raghu Pahan se va de
este punto a aquel,
225
00:17:15,370 --> 00:17:17,030
caminando así,
226
00:17:17,370 --> 00:17:21,563
ahí es donde lo harás
tengo que atraparlo. A mitad de camino.
227
00:17:24,497 --> 00:17:25,497
¿Puedes hacerlo?
228
00:17:38,090 --> 00:17:39,423
Disculpe, ¿alguien va a Delhi?
229
00:17:39,457 --> 00:17:41,003
Ese auto de ahí.
230
00:17:49,113 --> 00:17:50,396
Déjeme ver.
231
00:18:16,943 --> 00:18:18,310
¡Detente ahí, perra!
232
00:18:21,077 --> 00:18:23,530
Tenemos hombres de la fuerza.
en cada rincón.
233
00:18:23,557 --> 00:18:25,856
Ustedes dos vayan por ahí.
ustedes dos vayan por este camino,
234
00:18:26,190 --> 00:18:27,456
-ustedes dos al otro lado.
-Sí.
235
00:18:29,297 --> 00:18:32,003
Bueno. Tenemos que correr.
236
00:18:33,532 --> 00:18:36,520
Tenemos que irnos. Vamos. Muévete, muévete.
237
00:18:51,703 --> 00:18:54,436
Y la fábrica de artillería
en Francia...
238
00:18:57,719 --> 00:19:00,210
Disculpe, señor. ¿Hola?
239
00:19:03,063 --> 00:19:04,663
-¿Hola?
-Señor,
240
00:19:04,690 --> 00:19:07,843
El doctor huyó de mis manos.
Mi maldita arma se atascó.
241
00:19:08,203 --> 00:19:09,796
Bueno, búscala entonces.
242
00:19:09,803 --> 00:19:12,970
Y escucha, nadie debería
infórmate sobre esto.
243
00:19:13,110 --> 00:19:15,283
Sí, señor. Terminaré el trabajo.
244
00:19:20,510 --> 00:19:22,869
-¿Cuántos activos?
-Cuarenta y seis.
245
00:19:22,983 --> 00:19:24,470
India y el extranjero.
246
00:19:24,557 --> 00:19:27,583
En otras palabras, si algo
te pasa entonces...
247
00:19:27,630 --> 00:19:31,036
tu esposa no tendrá
derechos completos sobre esos bienes.
248
00:19:33,330 --> 00:19:34,850
Mukherjee, ¿todo bien?
249
00:19:34,875 --> 00:19:36,608
Eh, sí, sí, señor.
250
00:19:38,277 --> 00:19:41,143
Entonces mi esposa será la completa.
propietario de esta nueva empresa.
251
00:19:41,657 --> 00:19:43,583
Se ocupará de minerales, y...
252
00:19:44,363 --> 00:19:45,523
Mukherjee...
253
00:19:46,563 --> 00:19:47,883
ven aquí.
254
00:19:51,137 --> 00:19:52,630
¿De qué estábamos hablando?
255
00:19:53,910 --> 00:19:55,576
Lo siento, señor.
256
00:19:55,760 --> 00:19:57,253
¿De qué estábamos hablando?
257
00:19:57,837 --> 00:20:01,703
Señor, sobre las nuevas empresas de la señora,
258
00:20:01,730 --> 00:20:04,710
que tal vez será
lidiar con el uranio...
259
00:20:05,990 --> 00:20:07,670
No usé esa palabra.
260
00:20:09,750 --> 00:20:11,960
-Lo que quiero que hagas es--
-Papá.
261
00:20:13,320 --> 00:20:14,630
Necesito hablar contigo.
262
00:20:14,977 --> 00:20:16,170
Más tarde.
263
00:20:16,763 --> 00:20:18,530
-Quiero que inmediatamente--
-Ahora.
264
00:20:19,530 --> 00:20:20,730
Y en privado.
265
00:20:24,097 --> 00:20:25,097
Señor.
266
00:20:38,337 --> 00:20:40,123
¿Los mataste a todos?
267
00:20:40,830 --> 00:20:44,130
Con el pretexto de la vacunación,
¿Mataste a todos los tribales?
268
00:20:45,290 --> 00:20:46,970
¿Sabes lo que eres?
269
00:20:47,717 --> 00:20:49,163
Eres un monstruo.
270
00:20:50,540 --> 00:20:51,320
Mirar.
271
00:20:51,333 --> 00:20:52,780
Hay varios cadáveres
esparcidos por aquí.
272
00:20:52,787 --> 00:20:54,940
-Mira esto.
-Y hay una serie de reclamaciones.
273
00:20:54,990 --> 00:20:57,376
Y si sus reclamos son válidos
incluso un poco de peso,
274
00:20:57,397 --> 00:20:59,603
entonces eso aumentará
una serie de preguntas difíciles,
275
00:20:59,640 --> 00:21:02,803
que el Grupo Bhatta
tendrá que ser responsable.
276
00:21:02,863 --> 00:21:05,562
Y acabamos de recibir
un videoclip aquí en el estudio
277
00:21:05,583 --> 00:21:08,023
enviado por un médico
del campo médico,
278
00:21:08,110 --> 00:21:11,296
que tiene algunas grandes revelaciones
sobre el Grupo Bhatta.
279
00:21:12,137 --> 00:21:14,423
Yo... actualmente estoy escondido
280
00:21:14,470 --> 00:21:16,790
porque hace un rato
Me atacaron.
281
00:21:17,150 --> 00:21:19,150
Esa gente también me matará.
282
00:21:19,197 --> 00:21:21,783
Igual que mataron
283
00:21:21,923 --> 00:21:23,630
todos esos pueblos tribales.
284
00:21:23,963 --> 00:21:25,836
Estas personas me utilizaron
285
00:21:25,870 --> 00:21:29,326
para que los Dhegohaatis vengan
al campo de vacunación
286
00:21:29,710 --> 00:21:35,543
porque su empresa fue envenenada
el río que desemboca en la selva.
287
00:21:35,710 --> 00:21:39,090
La misma empresa que ahora afirma
que los Dhegohaatis son naxalitas.
288
00:21:39,123 --> 00:21:40,503
¡Esto está mal!
289
00:21:40,517 --> 00:21:43,116
Los verdaderos monstruos aquí
son el Bhatta Group of Indust--
290
00:21:48,103 --> 00:21:51,111
¿Qué pasa?
¿No quieres escuchar el resto?
291
00:21:51,683 --> 00:21:52,683
Ya sabes...
292
00:21:53,930 --> 00:21:55,696
estoy tan avergonzado
293
00:21:56,803 --> 00:21:58,003
que eres mi padre.
294
00:22:00,723 --> 00:22:02,363
Me da asco.
295
00:22:02,930 --> 00:22:04,256
¿Por qué hiciste todo esto?
296
00:22:04,377 --> 00:22:07,490
porque tengo un coño de
un hijo en ti
297
00:22:08,463 --> 00:22:10,597
que no puede cuidar de su madre.
298
00:22:12,023 --> 00:22:13,710
¿Cuidarás de tu madre?
299
00:22:15,097 --> 00:22:17,063
Ella no es mi madre.
300
00:22:25,257 --> 00:22:26,937
La próxima vez que digas eso,
301
00:22:27,790 --> 00:22:29,343
Te mataré.
302
00:22:35,077 --> 00:22:36,077
¡Mukherjee!
303
00:22:37,523 --> 00:22:38,883
¿Cómo está viva?
304
00:22:40,543 --> 00:22:41,236
¿Cómo...?
305
00:22:43,883 --> 00:22:45,023
¿Por qué está viva?
306
00:22:45,674 --> 00:22:47,183
¿Por qué está viva?
307
00:22:47,230 --> 00:22:48,996
¿Por qué sigue viva?
308
00:22:49,250 --> 00:22:50,250
¿Por qué?
309
00:22:51,950 --> 00:22:54,483
¿Algo más?
Cualquier otra cosa que yo...
310
00:22:55,103 --> 00:22:57,636
¿Algo más que deba saber?
311
00:22:58,316 --> 00:22:59,750
¡Mukherjee!
312
00:23:00,817 --> 00:23:02,650
¡Odio las sorpresas!
313
00:23:02,847 --> 00:23:04,783
¿Algo más que deba saber?
314
00:23:04,857 --> 00:23:05,857
Señor, señor...
315
00:23:06,650 --> 00:23:07,650
Señor.
316
00:23:07,663 --> 00:23:11,023
Un Dhegohaati mató a Vilas
y algunos de sus hombres, señor.
317
00:23:11,630 --> 00:23:12,630
¿Quién es Vilas?
318
00:23:12,643 --> 00:23:14,176
Vilas, señor, quién...
319
00:23:14,883 --> 00:23:16,203
estaba liderando a nuestros hombres
el día del campamento--
320
00:23:16,240 --> 00:23:17,663
-Mátalo.
-¿Qué...?
321
00:23:17,677 --> 00:23:18,677
Matar...
322
00:23:20,830 --> 00:23:24,283
¿De quién es esta sangre?
¿Mío o suyo?
323
00:23:24,583 --> 00:23:27,283
Bansal. ¡Bansal, ven aquí!
324
00:23:28,077 --> 00:23:29,197
Limpia esto.
325
00:23:29,523 --> 00:23:31,203
Comprueba de quién es la sangre.
326
00:23:34,137 --> 00:23:35,137
¿De quién es?
327
00:23:36,143 --> 00:23:38,250
-¿Eh?
-Es suyo, señor.
328
00:23:38,750 --> 00:23:40,132
Mira, mira.
329
00:23:40,157 --> 00:23:43,290
Mira, mira, mira...
330
00:23:44,703 --> 00:23:47,216
No necesitamos desperdiciar
nuestro tiempo con esa chica.
331
00:23:47,243 --> 00:23:51,276
Nos ocuparemos de ella
después de que el asunto se haya calmado.
332
00:23:51,797 --> 00:23:53,477
Emitir un comunicado de prensa.
333
00:23:53,497 --> 00:23:56,303
Desestima todas sus afirmaciones.
Di que todas ellas carecen de fundamento.
334
00:23:56,450 --> 00:23:57,450
¿Bien?
335
00:23:57,570 --> 00:24:00,003
Y abofetear un caso de trampa.
336
00:24:00,017 --> 00:24:02,016
Retrocede y dale una bofetada.
337
00:24:03,443 --> 00:24:05,256
-Señor.
-¿Está bien la situación en la selva?
338
00:24:05,763 --> 00:24:06,763
Sí, señor.
339
00:24:07,123 --> 00:24:09,023
Hemos capturado su aldea, señor.
340
00:24:09,710 --> 00:24:11,876
-Lo capturé.
-Bien, bien, bien.
341
00:24:12,050 --> 00:24:13,050
Bien.
342
00:24:13,450 --> 00:24:14,810
Redactar los papeles.
343
00:24:15,390 --> 00:24:19,690
Decir que toda el área es
fuera de su espacio protegido.
344
00:24:21,877 --> 00:24:24,563
Juguemos a tribunales y abogados.
con ellos.
345
00:24:24,770 --> 00:24:25,770
Bien.
346
00:24:25,890 --> 00:24:27,890
Señor, hay un problema más.
347
00:24:28,123 --> 00:24:32,010
Ese oficial de delitos especiales tiene
estado metiendo las narices en todo.
348
00:24:32,337 --> 00:24:34,017
Sus registros están limpios.
349
00:24:34,309 --> 00:24:36,915
Tiene integridad,
entonces tampoco se le puede comprar.
350
00:24:37,057 --> 00:24:39,523
Los naxalitas matan a policías
todo el tiempo.
351
00:24:40,377 --> 00:24:42,810
También podrían matarlo.
352
00:24:43,963 --> 00:24:46,230
Averigüe dónde está el oficial.
353
00:24:46,983 --> 00:24:49,843
Envía a dos personas
y acabar con él.
354
00:24:55,570 --> 00:24:57,056
Este es el lugar, señor.
355
00:24:57,157 --> 00:24:59,109
Aquí es donde atacó ese salvaje.
356
00:25:05,890 --> 00:25:07,410
¿Ésta es su zona?
357
00:25:07,450 --> 00:25:09,183
No, señor. Lo demarcamos.
358
00:25:09,217 --> 00:25:11,750
Señor, el área protegida
Está lejos de aquí, más adelante.
359
00:25:11,843 --> 00:25:12,883
¿En realidad?
360
00:25:14,090 --> 00:25:15,803
Pero este mapa dice
Algo diferente, Sr. Mahesh.
361
00:25:15,810 --> 00:25:19,296
No confíes en el mapa.
Créame, lo sé.
362
00:25:19,377 --> 00:25:20,377
Bien.
363
00:25:25,103 --> 00:25:26,296
Mira esto.
364
00:25:26,463 --> 00:25:29,276
La persona que atacó,
¿Se veía así?
365
00:25:29,350 --> 00:25:30,630
Señor, ese es él.
366
00:25:31,023 --> 00:25:32,670
No puedo verlo claramente aquí.
367
00:25:32,830 --> 00:25:34,896
-Pelo largo, constitución delgada...
-¿Seguro?
368
00:25:35,337 --> 00:25:36,883
Sí, señor, ese es él.
369
00:25:42,337 --> 00:25:43,337
Señor.
370
00:25:43,530 --> 00:25:46,263
Estos pájaros están advirtiendo.
los residentes
371
00:25:46,530 --> 00:25:48,309
que los forasteros tienen
entró en su territorio.
372
00:26:01,950 --> 00:26:03,750
Un segundo. Todos, escuchen.
373
00:26:03,757 --> 00:26:06,750
Estamos a punto de establecer contacto.
con los Dhegohaati.
374
00:26:06,777 --> 00:26:09,530
A menos que haya alguna acción hostil.
desde su final,
375
00:26:09,557 --> 00:26:11,836
No usaremos la fuerza.
376
00:26:11,877 --> 00:26:13,750
-Rambo, armas abajo.
-Señor.
377
00:26:14,323 --> 00:26:16,563
-Todos, ¿entendido?
-Sí, señor.
378
00:26:17,550 --> 00:26:18,750
Por favor guíanos.
379
00:26:19,163 --> 00:26:20,163
Sí.
380
00:26:20,817 --> 00:26:22,056
-Bhiga.
-Sí.
381
00:26:22,417 --> 00:26:23,976
Dividámonos en dos grupos.
382
00:26:24,610 --> 00:26:27,250
El primer grupo defenderá a todos.
383
00:26:28,077 --> 00:26:29,757
-y liderará el camino.
-Sí.
384
00:26:29,930 --> 00:26:33,376
Y el segundo grupo
Se enfrentará conmigo a los forasteros.
385
00:26:34,003 --> 00:26:35,176
Vamos.
386
00:27:26,350 --> 00:27:28,650
Keshu, ¿escuchaste eso?
387
00:27:29,490 --> 00:27:30,376
Hice.
388
00:27:30,430 --> 00:27:32,163
Envía un mensaje pidiendo ayuda.
389
00:27:43,797 --> 00:27:45,223
Señor, por ahí.
390
00:29:00,310 --> 00:29:01,383
Déjalo.
391
00:29:03,296 --> 00:29:05,829
¡Oye, abajo! ¡Abajo!
392
00:29:09,517 --> 00:29:10,790
-¡Vamos!
-¡Ey!
393
00:29:15,870 --> 00:29:17,603
Todos en una sola fila. Vamos.
394
00:29:38,097 --> 00:29:39,963
-Averigua quiénes son.
-Señor.
395
00:30:07,537 --> 00:30:09,803
Señor, debería irse ahora.
396
00:30:16,890 --> 00:30:17,890
Goldie.
397
00:30:19,263 --> 00:30:20,943
Después de que me vaya,
398
00:30:22,263 --> 00:30:23,383
Habla con Bhanu.
399
00:30:25,183 --> 00:30:27,623
Él te ayudará a vaciar Dhegohaat.
400
00:30:45,280 --> 00:30:47,280
RAGHU PAHAN ALCANZARÁ
EL AEROPUERTO EN 1 HORA.
401
00:31:00,543 --> 00:31:02,023
Esto hace que las cosas sean mucho más complicadas.
402
00:31:03,377 --> 00:31:05,777
Han colocado hombres
en cada esquina.
403
00:31:06,883 --> 00:31:08,810
Tendremos que hacer esto
sin el arco.
404
00:31:11,670 --> 00:31:13,403
¿Podrás hacerlo?
405
00:32:07,310 --> 00:32:08,556
Estoy listo.
406
00:34:25,243 --> 00:34:27,290
¡Ragu! ¡Ragu!
407
00:34:27,450 --> 00:34:28,603
¿Qué ocurre?
408
00:34:33,190 --> 00:34:35,469
¡Llame una ambulancia! ¡Apurarse!
409
00:34:35,747 --> 00:34:36,787
¡Una ambulancia!
410
00:34:37,407 --> 00:34:39,693
-¡Apurarse!
-¡Rápidamente!
411
00:34:44,927 --> 00:34:46,646
¡Ragu! ¡Ragu!
412
00:34:52,150 --> 00:34:53,963
¿Entonces? ¿Está hecho?
413
00:34:54,110 --> 00:34:55,363
Jefe Wasim,
414
00:34:55,743 --> 00:34:57,090
que empiece la fiesta.
415
00:34:57,110 --> 00:34:59,176
Este chico es el papá
de todos los tiradores.
416
00:34:59,190 --> 00:35:00,190
Mmm.
417
00:35:00,450 --> 00:35:03,883
Jefe, tenemos un medallista de oro.
418
00:35:53,157 --> 00:35:55,276
Mire con atención.
Estas personas son tribales
419
00:35:55,283 --> 00:35:58,043
que han causado estragos y terror
fuera de la selva.
420
00:35:58,117 --> 00:36:00,969
Estos son los mismos demonios
421
00:36:00,977 --> 00:36:02,956
quien mató brutalmente
14 personas ayer.
422
00:36:02,977 --> 00:36:05,923
Acabamos de recibir noticias
que estos aterradores criminales
423
00:36:05,996 --> 00:36:07,902
Hoy están siendo llevados a Kasotgarh
424
00:36:08,030 --> 00:36:10,250
se presentará mañana ante el tribunal.
425
00:36:10,257 --> 00:36:11,509
Kisna...